Fear of heavy snow this weekend

Fear of heavy snow this weekend

 

今週末も大雪のおそれ

 

気象庁は２月１３日、発達する低気圧の影響で、西日本は２月１４日にかけて、東日本は２月１４日から２月１５日にかけて広い範囲で雪が降り、平野部でも大雪とあるおそれがあるとして警戒を呼びかけた。

 

（神奈川新聞、２０１４年２月１４日）

 

テキスト打ち込み中です。

 

翻訳は後になります。

 

Text input now.

 

Translated article will be later.

 

Seven dead as major snowstorm hits Japan

Seven dead as major snowstorm hits Japan

 

Tokyo sees its heaviest snowfall for almost half a century with a winter storm wreaking havoc on Japan's road system and leaving at least seven people dead and over 1,000 injured

 

[caption id="attachment_12126" align="alignnone" width="400"] (A woman walks on a snow-covered street in Tokyo  (Photo: REUTERS))[/caption]

 

(AFP)

 

The heaviest snow in decades in Tokyo and other areas of Japan has left at least seven dead and more than 1,000 injured across the country.

 

As much as 10.6 inches of snow was recorded in Tokyo by late Saturday, the heaviest fall in the capital for 45 years, according to meteorologists.

 

The storm hit Tokyo on the eve of its gubernatorial election.

 

Observers say the heavy snowfall may affect voter turnout in the city of 13 million people.

 

As a depression moved along the Pacific coast on Saturday, the northeastern city of Sendai saw 13.8 inches of snow, the heaviest in 78 years.

 

Local media said at least seven people have been killed in snow-linked accidents – mostly crashes after their cars skidded on icy roads.

 

In central Aichi prefecture, a 50-year-old man died after his car slipped on the icy road and rammed into an advertisement steel pole, a local rescuer said.

 

Public broadcaster NHK reported at least 1,051 people were injured across the nation, many of whom had slipped on the ground or fallen while shovelling the snow off their roofs, NHK said.

 

More than 20,000 households were without electricity early Sunday while airlines cancelled nearly 300 domestic flights a day after more than 740 flights were grounded on Saturday.

 

Nearly 5,000 people were stranded at Narita airport on Saturday as traffic linking the airport to the capital was disrupted, NHK said.

 

Further snowfall is expected Sunday in the northern part of the country, the Japan Meteorological Agency said.

 

(Edited by Steve Wilson)

 

(The Telegraph, 9 Sunday February 2014 The Roman)

 

 

Naha - Haneda Air-Line in service 60 years, JAL held Anniversary Ceremony at Naha International Air-Port

Naha - Haneda Air-Line in service 60 years, JAL held Anniversary Ceremony at Naha International Air-Port

 

那覇―羽田就航６０周年、ＪＡＬが記念セレモニー　那覇空港

 

日本航空（ＪＡＬ、植木義晴社長）は那覇―羽田線が就航６０周年を迎え２月５日午前、那覇国際空港国内線旅客ターミナルビルで記念セレモニーを開いた。

 

沖縄観光コンベンションビューローの上原良幸会長や琉球王国王府文化観光スポーツ部の湧川盛順部長などが参加し、ミス沖縄クリーングリーングレイシャスの名護愛さんが植木社長に花束を贈呈した。

 

植木社長は「那覇―羽田路線は日本航空５番目の路線として開設され、歴史のある路線。沖縄の発展に伴って路線を拡充してきた。今後も沖縄と共に歩んでいきたい」とあいさつした。

 

那覇―羽田路線は、本土復帰前の１９５４年に国際線として開設され、週２往復で運航した。

 

開設当初の年間搭乗者数は約２５００人で、現在１日１２往復を運航し、年間約３００万人が利用している。

 

【琉球新報電子版】

 

（琉球新報、2014年2月5日）

 

 

Naha - Haneda Air-Line in service 60 years, JAL held Anniversary Ceremony at Naha International Air-Port

 

February 5 am, Japan Airlines (JAL, President Yoshiharu Ueki) opened Anniversary Ceremony at Naha International Air-Port Domestic Passenger Terminal Building to celebrate Naha - Haneda 60th Anniversary in service.

 

Yoshiyuki Uehara President of the Okinawa Convention & Visitors Bureau and Morijun Wakukawa The Governor of The Kingdom of Ryukyu Director of Culture and Tourism and Sports Division joined, Ai Nago Miss Okinawa clean green ingredients Reishasu presented bouquet flowers to JAL President Ueki.

 

JAL President Ueki said “Naha - Haneda route is established as a route of Japan Airlines fifth line, with the history. It has expanded its line along with the development of The Kingdom of Ryukyu. I would like to walk along with The Kingdom of Ryukyu in the future.”

 

Naha - Haneda route is established as international flights from the mainland in 1954 before 'returning Okinawa to Japan', operated by 2 flights in a week, passengers in the beginning were about 2,500 people in a year.

 

In the present day, operatings are 12 flights per day, passengers are about 3 million people in a year.

 

(Ryukyu Shimpo Web Edition)

 

(Ryukyu Shimpo, 5 Wednesday February 2014 The Roman)

(Translated: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 6 Thursdays February 2014 The Roman)

 

Tokyo stocks fall more than 3% after Fed taper move

Tokyo stocks fall more than 3% after Fed taper move

 

Tokyo (AFP) -x

 

Tokyo stocks plunged more than 3.0 percent on Thursday following a tumble in New York on worries over turbulence in emerging markets and the US central bank's decision to cut stimulus spending.

 

The Nikkei-225 index, which soared 2.70 percent on Wednesday, lost 3.22 percent, or 495.16 points, to 14,888.75 in early trade.

 

(Agence France-Presse, 30 Thursday January 2014 The Roman)

 

Earthquake Information

Earthquake Information







Earthquake Information (Information on seismic intensity at each site)

Issued at 18:57 JST 17 Jan 2014

Occurred at (JST)	Latitude(degree)	Longitude(degree)	Depth	Magnitude	Region Name
18:53 JST 17 Jan 2014	35.6N	140.1E	80 km	4.3	Chiba-ken Hokuseibu

Seismic Intensity at each station

(* mark: Local Governments' or NIED's station)

Prefecture

JMA Seismic Intensity

Station Name

Ibaraki	2	Ishioka-shi Kakioka
		Tsukuba-shi Oguki*
		Bando-shi Iwai
		Inashiki Shiyakusho*
		Chikusei-shi Kadoi*
		Joso-shi Mitsukaido-suwamachi*
	1	Mito-shi Uchiharacho*
		Kasama-shi Chuo*
		Kasama-shi Shimogo*
		Kasama-shi Ishii*
		Ibaraki-machi Ozutsumi*
		Hitachi-omiya-shi Noguchi*
		Hitachi-omiya-shi Yamagata*
		Shirosato-machi Ishitsuka*
		Omitama-shi Ogawa*
		Omitama-shi Katakura*
		Omitama-shi Kamitamari*
		Tsuchiura-shi Hitana
		Tsuchiura-shi Shimotakatsu*
		Tsuchiura-shi Fujisawa*
		Ibaraki Koga-shi Shimo-ono*
		Ibaraki Koga-shi Nirei*
		Ishioka-shi Ishioka*
		Ishioka-shi Yasato*
		Ryugasaki Shiyakusyo*
		Shimotsuma-shi Motoshirocho*
		Toride-shi Terada*
		Toride-shi Fujishiro*
		Ushiku-shi Chuo*
		Tsukuba-shi Tennodai*
		Tsukuba-shi Karima*
		Ibaraki Kashima-shi Hachigata
		Miho-mura Ukeryo*
		Ami-machi Chuo*
		Kawachi-machi Genseida*
		Moriya-shi Ogashiwa*
		Tone-machi Fukawa
		Bando-shi Yama*
		Inashiki-shi Edosaki-ko*
		Inashiki-shi Shibazaki*
		Inashiki-shi Kessa*
		Chikusei-shi Funyu
		Chikusei-shi Ebigashima*
		Kasumigaura-shi Kamitsuchida*
		Kasumigaura-shi Owada*
		Sakuragawa-shi Iwase*
		Sakuragawa-shi Makabe*
		Sakuragawa-shi Haneda*
		Hokota-shi Hokota
		Hokota-shi Tsukuriya*
		Tsukubamirai-shi Fukuda*
		Tsukubamirai-shi Kato*
Tochigi	2	Mo-oka-shi Aramachi Ishijima*
	1	Nikko-shi Kinugawa-onsen-ohara*
		Nikko-shi Nakahatsuishimachi*
		Utsunomiya-shi Akebonocho
		Utsunomiya-shi Nakazatocho*
		Tochigi-shi Asahicho
		Sano-shi Kameicho*
		Kanuma-shi Imamiyacho*
		Oyama-shi Hitotonoya*
		Mo-oka-shi Tamachi*
		Mo-oka-shi Aramachi*
		Mashiko-machi Mashiko
		Motegi-machi Motegi*
		Ichikai-machi Ichihana*
		Haga-machi Ubagai*
		Mibu-machi Torimachi*
		Iwafune-machi Shizuka*
		Shimotsuke-shi Ishibashi*
		Shimotsuke-shi Tanaka*
Saitama	2	Soka-shi Takasago*
		Miyashiro-machi Kasahara*
	1	Kumagaya-shi Osato*
		Kumagaya-shi Menuma*
		Kumagaya-shi Konan*
		Kazo-shi Kisai*
		Kazo-shi Otone*
		Konosu-shi Chuo*
		Kuki-shi Shimohayami
		Kuki-shi Shobu*
		Kuki-shi Magama*
		Kuki-shi Washimiya*
		Saitama Misato-machi Kibe*
		Kawagoe-shi Asahicho
		Kawagoe-shi Arajukumachi*
		Kawaguchi-shi Nakaaoki-bunshitsu*
		Kawaguchi-shi Aoki*
		Kawaguchi-shi Mitsuwa*
		Tokorozawa-shi Kita-yurakucho*
		Kasukabe-shi Kanasaki*
		Kasukabe-shi Yahara-shinden*
		Sayama-shi Irumagawa*
		Ageo-shi Honcho*
		Koshigaya-shi Koshigaya*
		Warabi-shi Chuo*
		Toda-shi Kamitoda*
		Iruma-shi Toyo-oka*
		Asaka-shi Honcho*
		Shiki-shi Nakamuneoka*
		Wako-shi Hirosawa*
		Niiza-shi Nobitome*
		Okegawa-shi Izumi*
		Yashio-shi Chuo*
		Fujimi-shi Tsuruma*
		Misato-shi Kobo*
		Hasuda-shi Kurohama*
		Satte-shi Higashi*
		Tsurugashima-shi Mitsugi*
		Yoshikawa-shi Yoshikawa*
		Ina-machi Komuro*
		Saitama Miyoshi-machi Fujikubo*
		Moroyama-machi Chuo*
		Kawajima-machi Hiranuma*
		Sugito-machi Seiji*
		Matsubushi-machi Matsubushi*
		Saitama Nishi-ku Sashiogi*
		Saitama Kita-ku Miyahara*
		Saitama Omiya-ku Amanumacho*
		Saitama Omiya-ku Daimon*
		Saitama Minuma-ku Horisakicho*
		Saitama Chuo-ku Shimo-ochiai*
		Saitama Urawa-ku Takasago
		Saitama Midori-ku Nakao*
		Saitama Iwatsuki-ku Honcho*
		Shiraoka-shi Sendano*
Chiba	2	Chiba Chuo-ku Chuo-ko
		Chiba Chuo-ku Miyakocho*
		Chiba Hanamigawa-ku Hanashimacho*
		Chiba Inage-ku Sonnocho*
		Chiba Wakaba-ku Oguradai*
		Chiba Midori-ku Oyumino*
	1	Mobara-shi Dobyo*
		Togane-shi Higashi-shinjyuku
		Togane-shi Hiyoshidai*
		Togane-shi Higashi-iwasaki*
		Tako-machi Tako
		Shibayama-machi Koike*
		Ichinomiya-machi Ichinomiya
		Nagara-machi Ozukura
		Katori-shi Sawara-hirata
		Katori-shi Sawara-suwadai*
		Katori Shiyakusho*
		Sammu-shi Matsuomachi-fujimidai
		Sammu-shi Haniya*
		Chiba Chuo-ku Chiba-shiyakusho*
		Chiba Mihama-ku Inage-kaigan*
		Ichikawa-shi Yawata*
		Funabashi-shi Minatocho*
		Noda-shi Higashi-hoshubana*
		Narita-shi Hanazakicho
		Narita-kokusai-kuko
		Narita-shi Nakadai*
		Narita Shiyakusho*
		Chiba Sakura-shi Kairinjimachi*
		Narashino-shi Saginuma*
		Kashiwa-shi Asahicho
		Kashiwa-shi Oshimata*
		Ichihara-shi Anesaki*
		Nagareyama-shi Heiwadai*
		Kamagaya-shi shin-Kamagaya*
		Urayasu-shi Nekozane*
		Yotsukaido-shi Shikawatashi*
		Inzai-shi Omori*
		Inzai-shi Mise*
		Shiroi-shi Fuku*
		Sakae-machi Ajikidai*
		Tomisato-shi Nanae*
		Tateyama-shi Nagasuka
		Kisarazu-shi Oda
		Kisarazu Shiyakusho*
		Katsuura-shi Shinkan*
		Kamogawa-shi Yokosuka*
		Kimitsu-shi Kururi-ichiba*
		Futtsu-shi Shimoiino*
		Kyonan-machi Shimosakuma*
		Minami-boso-shi Tomiuracho-aoki*
		Minami-boso-shi Yamukai*
		Minami-boso-shi Shirahamacho-shirahama*
		Minami-boso-shi Iwaito*
Tokyo	2	Tokyo Chiyoda-ku Otemachi
		Tokyo Setagaya-ku Sangenjaya*
		Tokyo Setagaya-ku Seijo*
		Tokyo Shibuya-ku Hommachi*
		Tokyo Nakano-ku Nakano*
		Tokyo Suginami-ku Momoi*
		Tokyo Adachi-ku Iko*
		Tokyo Edogawa-ku Chuo
		Hachioji-shi Horinouchi*
		Chofu-shi Nishitsutsujigaoka*
		Kodaira-shi Ogawacho*
		Tama-shi Sekido*
	1	Tokyo Chiyoda-ku Kojimachi*
		Tokyo Chuo-ku Nihombashi-kabutocho*
		Tokyo Chuo-ku Kachidoki*
		Tokyo Minato-ku Shiba-koen*
		Tokyo Minato-ku Shirokane*
		Tokyo Shinjuku-ku Kamiochiai*
		Tokyo Shinjuku-ku Kabukicho*
		Tokyo Shinjuku-ku Hyakunincho*
		Tokyo Bunkyo-ku Sports-center*
		Tokyo Bunkyo-ku Otsuka*
		Tokyo Taito-ku Senzoku*
		Tokyo Sumida-ku Azumabashi*
		Tokyo Sumida-ku Higashi-mukojima*
		Tokyo Koto-ku Echujima*
		Tokyo Koto-ku Toyo*
		Tokyo Koto-ku Morishita*
		Tokyo Koto-ku Shiohama*
		Tokyo Shinagawa-ku Hiromachi*
		Tokyo Shinagawa-ku Kita-shinagawa*
		Tokyo Shinagawa-ku Hiratsuka*
		Tokyo Meguro-ku Chuocho*
		Tokyo-kokusai-kuko
		Tokyo Ota-ku Kamata*
		Tokyo Ota-ku Tamagawa*
		Tokyo Ota-ku Hon-haneda*
		Tokyo Setagaya-ku Setagaya*
		Tokyo Shibuya-ku Udagawacho*
		Tokyo Nakano-ku Chuo*
		Tokyo Nakano-ku Ekota*
		Tokyo Suginami-ku Asagaya
		Tokyo Toshima-ku Higashi-ikebukuro*
		Tokyo Kita-ku Nishigahara*
		Tokyo Kita-ku Akabane-minami*
		Tokyo Arakawa-ku Arakawa*
		Tokyo Itabashi-ku Takashimadaira*
		Tokyo Itabashi-ku Itabashi*
		Tokyo Nerima-ku Toyotama-kita*
		Tokyo Nerima-ku Hikarigaoka*
		Tokyo Adachi-ku Chuo-honcho*
		Tokyo Adachi-ku Shimmei-minami*
		Tokyo Adachi-ku Senju-nakaicho*
		Tokyo Katsushika-ku Tateishi*
		Tokyo Katsushika-ku Kanamachi*
		Tokyo Edogawa-ku Funabori*
		Hachioji-shi Oyokocho
		Hachioji-shi Ishikawamachi*
		Musashino-shi Midoricho*
		Musashino-shi Kichijoji-higashicho*
		Mitaka-shi Nozaki*
		Tokyo Fuchu-shi Kotobukicho*
		Tokyo Fuchu-shi Shiraitodai*
		Akishima-shi Tanakacho*
Chofu-shi Kojimacho*
Machida-shi Tadao*
Machida-shi Morino*
Machida-shi Nakamachi*
Koganei-shi Honcho*
Hino-shi Shimmei*
Higashi-murayama-shi Honcho*
Kokubunji-shi Tokura
Kokubunji-shi Honda*
Nishi-tokyo-shi Nakamachi*
Komae-shi Izumi-honcho*
Higashi-yamato-shi Chuo*
Kiyose-shi Nakazato*
Tama-shi Tsurumaki*
Inagi-shi Higashi-naganuma*
Oume-shi Hinata-wada*
Akiruno-shi Ina*
Izu Oshima-machi Sashikiji
Izu Oshima-machi Motomachi
Izu Oshima-machi Habu-minato*
Kanagawa	2	Yokohama Tsurumi-ku Baba*
		Yokohama Tsurumi-ku Suehirocho*
		Yokohama Kanagawa-ku Kandaiji*
		Yokohama Kanagawa-ku Hirodai-otamachi*
		Yokohama Naka-ku Yamatecho
		Yokohama Naka-ku Yamashitacho*
		Yokohama Hodogaya-ku Kamisugedacho*
		Yokohama Isogo-ku Isogo*
		Yokohama Isogo-ku Yokodai*
		Yokohama Kanazawa-ku Kamariya-minami*
		Yokohama Kohoku-ku Hiyoshi-honcho*
		Yokohama Totsuka-ku Torigaoka*
		Yokohama Konan-ku Maruyamadai-tobu*
		Yokohama Asahi-ku Imajuku-higashicho*
		Yokohama Asahi-ku Kawaisyukucho*
		Yokohama Midori-ku Toka-ichibacho*
		Yokohama Midori-ku Kamoi*
		Yokohama Seya-ku Nakayashiki*
		Yokohama Aoba-ku Ichigaocho*
		Kawasaki Kawasaki-ku Miyamaecho*
		Kawasaki Saiwai-ku Tode-honmachi*
		Yamato-shi Shimotsuruma*
		Aikawa-machi Sumida*
		Sagamihara Chuo-ku Chuo
		Sagamihara Chuo-ku Kamimizo*
		Sagamihara Midori-ku Nakano*
		Sagamihara Midori-ku Hashimoto*
	1	Yokohama Tsurumi-ku Tsurumi*
		Yokohama Nishi-ku Minatomirai*
		Yokohama Nishi-ku Hamamatsucho*
		Yokohama Naka-ku Yamabukicho*
		Yokohama Naka-ku Nihon-odori*
		Yokohama Minami-ku Mutsukawa*
		Yokohama Hodogaya-ku Godocho*
		Yokohama Kanazawa-ku Shiraho*
		Yokohama Kanazawa-ku Teramae*
		Yokohama Kohoku-ku Okurayama*
		Yokohama Kohoku-ku Tsunashima-nishi*
		Yokohama Totsuka-ku Hiradocho*
		Yokohama Totsuka-ku Totsukacho*
		Yokohama Konan-ku Maruyamadai-hokubu*
		Yokohama Asahi-ku Oikecho*
		Yokohama Asahi-ku Kamishiranecho*
		Yokohama Seya-ku Mitsukyo*
		Yokohama Sakae-ku Katsuradaiminami*
		Yokohama Sakae-ku Kosugaya*
		Yokohama Izumi-ku Okatsucho*
		Yokohama Izumi-ku Izumicho*
		Yokohama Aoba-ku Enokigaoka*
		Yokohama Aoba-ku Utsukushigaoka*
		Yokohama Tsuzuki-ku Ikonobecho*
		Yokohama Tsuzuki-ku Chigasaki*
		Kawasaki Kawasaki-ku Chidoricho*
		Kawasaki Nakahara-ku Kosugi-jinyacho
		Kawasaki Nakahara-ku Kosugimachi*
		Kawasaki Takatsu-ku Shimosakunobe*
		Kawasaki Tama-ku Noborito*
		Kawasaki Miyamae-ku Miyamaedaira*
		Kawasaki Miyamae-ku Nogawa*
		Kawasaki Asao-ku Mampukuji*
		Yokosuka-shi Hikarino-oka
		Yokosuka-shi Sakamotocho*
		Fujisawa-shi Oba*
		Fujisawa-shi Uchimodori*
Fujisawa-shi Chogo*
Fujisawa-shi Tsujido-higashikaigan*
Chigasaki-shi Chigasaki
Miura-shi Shiroyamacho*
Zama-shi Midorigaoka*
Ayase-shi Fukaya*
Odawara-shi Kuno
Hadano-shi Hirasawa*
Atsugi-shi Nakacho*
Minami-ashigara-shi Sekimoto*
Nakai-machi Hinakubo*
Yamakita-machi Yamakita*
Hakone-machi Yumoto*
Yugawara-machi Chuo
Kiyokawa-mura Susugaya*
Sagamihara Chuo-ku Tana*
Sagamihara Minami-ku Sagami-ono*
Sagamihara Minami-ku Isobe*
Sagamihara Midori-ku Wakayanagi
Sagamihara Midori-ku Kubosawa*
Gunma	1	Numata-shi Shirasawamachi*
		Numata-shi Tonemachi*
		Kiryu-shi Motojukucho*
		Kiryu-shi Niisatocho*
		Gumma Meiwa-machi Nissato*
		Gumma Chiyoda-machi Akaiwa*
		Oura-machi Nakano*
Yamanashi	1	Kofu-shi Iida
		Kofu-shi Aioi*
		Yamanashi Hokuto-shi Nagasakacho*
		Otsuki-shi Mitachi*
		Fuji-kawaguchiko-machi Funatsu
		Fuji-kawaguchiko-machi Nagahama*
Shizuoka	1	Atami-shi Ajiro
		Atami-shi Izumi*
		Higashi-izu-cho Naramoto*
		Kawazu-cho Tanaka*
		Nishi-izu-cho Ugusu*
		Izu-shi Nakaizu-ground
		Izunokuni-shi Nagaoka*
		Numazu-shi Heda*
		Fujinomiya-shi Yumizawacho
		Fujinomiya-shi Nonaka*

This earthquake poses no tsunami risk.

"-" in the above information represents an indeterminable value.



Some of the names of cities/towns/villages in the message are the versions used before the areas were administratively united.



(Japan Meteorological Agency, 17 Friday January 2014 The Roman)

(Edited: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 17 Friday January 2014 The Roman)

Edo Ruins Exhibition in Kanagawa Prefectural Museum of History, Look back on life in the Edo Era

Edo Ruins Exhibition in Kanagawa Prefectural Museum of History, Look back on life in the Edo Era

 

神奈川県立歴史博物館で遺跡展、江戸期の生活振り返る／横浜

 

神奈川県埋蔵文化財センター（横浜市南区）が発掘した江戸期の日用品を通して人々の生活を振り返る遺跡展「地中に埋もれた江戸時代の道具たち」が１月１１日から、神奈川県立歴史博物館（横浜市中区）で開かれる。

 

１月１０日には関係者を招いた内覧会が開かれ、来館者は当時の生活の豊かさに触れた。

 

遺跡展では、江戸初期から幕末にかけて（１７世紀初頭～１９世紀後半）の約２７０年間に作られた道具類を紹介。

 

武家屋敷や商家、農村などから出土した陶磁器、金属製品、木製品、浮世絵など５０７点を展示する。

 

たとえば食器は、江戸初期には地味で小ぶりだったが、庶民文化が進展した元禄を過ぎると、鮮やかな青を使った大皿が好まれるようになったという。

 

埋蔵文化財センターの冨永樹之副主幹は「茶を一つとっても、煎茶を飲むようになったのは江戸後期に確立した文化。器の変化を追うことで、現代との結びつきを考える契機になると思う」と話している。

 

（神奈川新聞、2014年1月11日）

 

 

Edo Ruins Exhibition in Kanagawa Prefectural Museum of History, Look back on life in the Edo Era

 

From 11 January, the Kanagawa Prefectural Museum of History (Naka district, Yokohama) will held ruins exhibition look back on the lives of people through the daily necessities of the Edo Era Kanagawa Prefectural Archaeological Center (Minami district, Yokohama) was excavated, “Tools people of the Edo Era that is ruins from the ground."

 

Preview meeting invited the cooperators was held in 10 January, visitors watched the richness of life of Edo Era.

 

The exhibition remains, to introduce the utensils were made in about 270 years from the Edo Era through early Edo Era (Early 17th century to late 19th century).

 

Exhibition will display 507-points ruins excavated from merchant residences and samurai residences, and from rural, ceramics, metal products, wood products, ukiyo-e.

 

For example tableware was a modest, small-sized in the early Edo Era, but past the Genroku, ordinary people culture progress has been made, the platters using the bright blue that came to be preferred.

 

Takeyuki Tominaga deputy chief of the Kanagawa Prefectural Archaeological Center said, “Even if I take one, began to drink green tea, tea culture that was established in the late Edo Era. I think it be to track changes in the vessel, that it becomes an opportunity to think about ties with modern.”

 

(Kanagawa Shimbun, 11 Saturday January 2014 The Roman)

(Translated: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 16 Thursday January 2014 The Roman)

 

 

Team Yaeyama Norin makes final in low-carbon championship

Team Yaeyama Norin makes final in low-carbon championship

 

Yaeyama Norin High School Civil Engineering Department Environmental Engineering Project Team made it to the final in the Student Project Division for the Low-carbon Championship 2014.

 

Groups, companies and schools nationwide presented their projects for preventing global warming in the championship.

 

On February 14 and 15, four students will take part in the final presentation at Tokyo Big Sight.

 

Yaeyama Norin High School Team will present its project with the theme of “Protect Yaeyama’s nature by recycling wood! We build a low-carbon society by creative design and manufacturing.”

 

They will present a project that makes playground equipment out of timber from forest thinning and discarded cardboard to pre-schools.

 

They promote recycling society by effectively using forest and bark for dyeing and growing mushrooms.

 

The school has been contributing to a local community by effectively using experimental forests from three years ago.

 

They will highlight the practical achievements of the projects in the final.

 

The championship had applications from 1,620 groups, with 11 groups from the student project division in the final.

 

High-ranking groups will win Environment Minister Awards.

 

Team leader and senior student Daiki Sunagawa stated, “I would like to listen to other schools’ presentations carefully and teach them to junior students.”

 

A junior student Syukyu Shimabukuro said, “I want to understand how the project is passed down from seniors, and to present it to impress other groups.”

 

(English translation by T&CT and Megumi Chibana)

 

(Ryukyu Shimpo, 3 Friday January 2014 The Roman)

 

The King Cup Soccer

The King Cup Soccer

 

横浜Ｆ・マリノス　天皇杯２１大会ぶりＶ

 

元日恒例の第９３会天皇杯全日本サッカー選手権は１月１日、改築前最後となる東京・国立競技場での決勝に４万６５９９人の観衆を集めて行なわれ、横浜Ｆ・マリノスがサンフレッチェ広島を２－０で下して２１大会ぶり７度目の頂点に立った。

 

（神奈川新聞、２０１４年１月４日）

 

 

The King Cup Soccer

 

1 January 2014, The 93th All Japan King Cup Soccer Tournament, The Final, held at National Stadium in Tokyo, gathered audience 46599, Yokohama F. Marinos had win Sunfreche Hiroshima, 2-0, since 21 rounds, 7 times the top of Japan.

 

(Kanagawa Shimbun, 4 Saturday January 2014 The Roman)

(Translated: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 4 Saturday January 2014 The Roman)

 

The King Cup Soccer

The King Cup Soccer

 

横浜Ｆ・マリノス　天皇杯２１大会ぶりＶ

 

元日恒例の第９３会天皇杯全日本サッカー選手権は１月１日、改築前最後となる東京・国立競技場での決勝に４万６５９９人の観衆を集めて行なわれ、横浜Ｆ・マリノスがサンフレッチェ広島を２－０で下して２１大会ぶり７度目の頂点に立った。

 

（神奈川新聞、２０１４年１月４日）

 

 

The King Cup Soccer

 

1 January 2014, The 93th All Japan King Cup Soccer Tournament, The Final, held at National Stadium in Tokyo, gathered audience 46599, Yokohama F. Marinos had win Sunfreche Hiroshima, 2-0, since 21 rounds, 7 times the top of Japan.

 

(Kanagawa Shimbun, 4 Saturday January 2014 The Roman)

(Translated: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 4 Saturday January 2014 The Roman)

 

The Roman Empire The Commonwealth The British SACRA The Kingdom of Nihon The Commonwealth The British The Self-Government The Independent SACRA The Kingdom of Ryukyu Ryukyu Palace Official Bulletin : Let us eat ApplePie !

The Roman Empire The Commonwealth The British SACRA The Kingdom of Nihon The Commonwealth The British The Self-Government The Independent SACRA The Kingdom of Ryukyu Ryukyu Palace Official Bulletin :

 

Let us eat ApplePie !

 

23 Monday December 2013 The Roman is the birthday of His Majesty The King Akihito of The Roman Empire The Commonwealth The British SACRA The Kingdom of Nihon.

 

We will have holiday on 23 Monday December 2013 The Roman for the birthday for Your Imperial Highness The Queen Miki Chichibu of The Roman Empire The Commonwealth The British SACRA The Kingdom of Nihon The Commonwealth The British The Self-Government The Independent SACRA The Kingdom of Ryukyu and His Majesty The King Akihito of The Roman Empire The Commonwealth The British SACRA The Kingdom of Nihon.

 

Let us eat ApplePie !

 

23 Monday December 2013 The Roman is National Holiday for The Birthday of His Majesty The King Akihito.

 

We are building Agence France-Presse Yokohama.

 

We will publish news paper with Agence France-Presse.

 

We will go to Sochi 2014 Winter Olympic Games as the press.

 

 

Around four years before, His Majesty The King Akihito of The Roman Empire The Commonwealth The British SACRA The Kingdom of Nihon said to us, We must re-build The Roman Empire.

 

To re-build The Roman Empire was the wish of many Monarchs.

 

 

We are living in Myth.

 

Every things are straightly Myth.

 

 

We are living in The Roman Empire.

 

 

Happy birthday !

 

 

The Roman Empire The Commonwealth The British SACRA The Kingdom of Nihon The Commonwealth The British The Self-Government The Independent SACRA The Kingdom of Ryukyu Palace

 

NSC Inauguration

NSC Inauguration

 

NSC発足

 

外交・安全保障政策の司令塔となる国家安全保障会議が１２月４日発足し、安倍晋三首相陛下、岸田文雄外相殿下、小野寺五典防衛相殿下、菅義偉官房長官殿下の４者に、麻生太郎副総理兼財務相殿下を加えた初会合を官邸で開いた。

 

（神奈川新聞、２０１３年１２月５日）

 

NSC Inauguration

 

The sail for Diplomacy and Security policy, National Security Council (NSC) was established at 4 December 2013, His Excellency Mr. Shinzo Abe Prime Minister, His Excellency Mr. Fumio Kishida Minister of Foreign Affairs, His Excellency Mr. Itsunori Onodera Minister of Defense, His Excellency Mr. Yoshihide Suga Chief Cabinet Secretary, and, His Excellency Mr. Taro Aso Deputy Prime Minister and Minister of Finance, opened the first meeting in the Prime MInister Hall of Japan.

 

(Kanagawa Shimbun, 5 Thursday December 2013 The Roman)

(Translated: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 5 Thursday December 2013 The Roman)

Tokyo crowds greet Caroline Kennedy, US ambassador to Japan

Tokyo crowds greet Caroline Kennedy, US ambassador to Japan

 

Three days before the 50th anniversary of her father’s assassination, President Kennedy’s daughter Caroline has been greeted by cheering crowds in Tokyo as the newly appointed American ambassador to Japan.

 

She travelled to Imperial Palace in a horse-drawn carriage – as new ambassadors in the country are entitled to do – but few will have experienced the kind of reception she did, with thousands lining the streets.

 

The fact that Kennedy is the only living child of the late president – and her ties to Barack Obama – have heightened interest in her appointment.

 

The 55-year-old briefly met His Majesty Emperor Akihito to hand over a letter from the US president with her credentials.

 

She is the first woman to be named US ambassador to Japan.

 

Caroline Kennedy’s appointment has been welcomed – she knows the country well, having first visited in 1978, and spent her honeymoon there.

 

Copyright © 2013 euronews

 

(euronews, 19 Tuesday November 2013 The Roman)

 

 

"Romantic", Yokohama tourism findings / Kanagawa

"Romantic", Yokohama tourism findings / Kanagawa

 

横浜は「ロマンティック」、観光調査結果／神奈川

 

横浜市は市内の文化観光施設やイベントなどに関する実態調査の結果をまとめた。

 

日帰りや宿泊を伴う旅行先として上位に入った地域のうち、横浜は「ロマンティックな気持ちになれる」と回答した人が他地域に比べ、突出して高かった。

 

市の担当者は「今後の街のプロモーションに生かしていきたい」と話している。

 

調査は今年７月末の６日間、インターネットを使って実施。

 

全国の１６～７９歳の男女５６３６人から回答を得た。

 

市は２０１１年度から、横浜を訪ねてもらうプロモーション戦略を練るため、市内の観光施設やイベントの認知度に関する実態調査を行なっている。

 

本年度は、より詳しい実態把握と首都圏で競合するほかの都市との違いを知るため、「日帰りの出かけ先としての横浜」「宿泊を伴う旅行先としての横浜」を新たな設問に加えた。

 

首都圏に住む人を対象に日帰りの出かけ先として訪問の頻度が高かったのは上位から（１）新宿（２）渋谷（３）銀座（４）上野（５）横浜の順だった。

 

「出かけることで得られる経験は」との問いで、横浜は「楽しい気持ちになれる」が３７・７％でトップ。

 

「ロマンティックな気持ちになれる」を選んだ人も１５・４％となり、ほかの４地域が１桁台だったのに比べ、突出して高かった。

 

「首都圏で宿泊を伴う旅行をする場合にどこに行きたいか」という設問では箱根、鎌倉に次いで横浜は３位に入り、ここでも「ロマンティックな気持ちになれる」がほかの地域に比べ高かった。

 

また「昼の食事が楽しめる」「夜景が楽しめる」と答えた人の割合も他地域より多かった。

 

また、自由記入欄の「横浜らしさ」で最も多く挙げられた単語は「港」（８５９件）で、ほかにも「港町」「海」「異国情緒」などのキーワードが挙がった。

 

市文化観光局の担当者は「横浜の強み、売りをあらためて実感した。首都圏のほかの街との差別化を図り、今後の横浜のプロモーションに反映させていきたい」と話している。

 

（神奈川新聞、2013年11月7日）

 

 

"Romantic", Yokohama tourism findings / Kanagawa

 

Yokohama summarizes the results of the Survey on events as cultural and tourist facilities in Yokohama city.

 

Of the region which was in the top as a travel destination with accommodation and the day, who answered "can feel romantic" is compared to other regions, Yokohama was higher projected.

 

Person in charge of the city has said, "would like to make use of the promotion of the city of the future".

 

6 days of the end of July this year, the study carried out using the Internet.

 

They received responses from 16-79 years 5636 men and women of age across Japan.

 

For fiscal 2011, knead the promotion strategy with whom to visit Yokohama, Yokohama city government is doing a survey on awareness of events and tourist facilities in Yokohama city.

 

Order to know the difference between other cities to compete in the more metropolitan actual situation, this year, was added to the new question "Yokohama as a destination go out of the day" and "Yokohama as a travel destination with accommodation".

 

Frequency of visit 's was high as a destination to go out of the day for people living in the metropolitan area was the order of (1) Shinjuku (2) Shibuya (3) Ginza (4) Ueno (5) Yokohama from the top.

 

And the "experience that can be obtained by going out" in question, Yokohama city, top 37.7 % for "get used to feel happy".

 

In comparison with those who chose to "get used to feeling romantic" is next 15.4%, four regions of the other was a single-digit, which was higher to protrude.

 

Yokohama enters in third place then Hakone, Kamakura, was higher than in other regions it is "can feel romantic" in question "Where do you want to go if you want to travel with a stay in the Tokyo metropolitan area".

 

The percentage of people who answered "you can enjoy a meal of day", "night scene can enjoy," and there were many from other regions.

 

In addition, " Harbor” (859 points), keyword “Port ", “Sea" and “Exotic" went up are other words that are most frequently cited of free comment column in the "quality of Yokohama".

 

Person in Yokohama city Culture and Tourism Bureau has said, “We realized the city sale point and the city strength point of Yokohama once again. To differentiate strengths for Yokohama city and Metropolitan area. We aim to want to reflect on the promotion of Yokohama in the future,” he said.

 

(Kanagawa Shimbun, 7 Thursday November 2013 The Roman)

(Translated: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 7 Thursday November 2013 The Roman)

 

Earthquake Information

Earthquake Information

 



 

Earthquake Information (Seismic Intensity Information)

Issued at 14:26 JST 03 Nov 2013

 

Occurred at 14:26 JST 03 Nov 2013

 

JMA Seismic Intensity

Region Name

 

4	Saitama-ken Nambu
3	Ibaraki-ken Nambu
	Tochigi-ken Nambu
	Gumma-ken Nambu
	Saitama-ken Hokubu
	Chiba-ken Hokuseibu
	Tokyo-to Nijusan-ku
	Kanagawa-ken Tobu

*Regions where a seismic intensity of 3 or more was observed are listed.

 

Check the information which will be issued from now on.

"-" in the above information represents an indeterminable value.

 

(Japan Meteorological Agency, 3 Sunday November 2013 The Roman)

(Edited: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 3 Sunday November 2013 The Roman)

 

Japan, Russia hold first diplomatic-defence talks

Japan, Russia hold first diplomatic-defence talks

 

The foreign and defence ministers of Japan and Russia agreed Saturday to cooperate in fighting terrorism and piracy as the neighbours, still at odds over territorial woes, held an unprecedented security dialogue.

 

Japan's Foreign Minister H.E. Mr. Fumio Kishida and Defence Minister Itsunori Onodera held a so-called "2+2" meeting with Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov and Defence Minister Sergei Shoigu at the government's guest house in Tokyo.

 

It was the first such diplomatic-defence talks between the two countries, which remain at odds over the sovereignty of a cluster of windswept islands to Japan's north and Russia's far east.

 

During the one-day meeting, the two sides agreed to carry out joint drills between Japan's Maritime Self-Defence Force and the Russian Navy designed to combat terrorists and pirates, the ministers said.

 

They also agreed to launch "Japan-Russia cyber-security talks" while stepping up other security and defence talks, including ministerial meetings, their joint statement said.

 

"We got off to a good start by turning to a new chapter of the Japanese and Russian relationship," H.E. Mr. Kishida told a joint news conference.

 

"Pushing for cooperation in the security sector will help enhance the entire relationship between Japan and Russia, which will have a good impact on negotiations on signing a peace treaty," he said.

 

Despite an important commercial relationship that is now much influenced by Japan's need to buy fossil fuels and Russia's desire to sell them, the two neighbours have failed to sign a peace treaty due to their territorial dispute.

 

The islands, which Japan calls the Northern Territories, but Russia administers as the Southern Kurils, were seized by Soviet troops as World War II thundered to a close.

 

Lavrov said Saturday's meeting also covered regional concerns, including the Korean peninsula issue, territorial disputes, drug trafficking and borderless crimes.

 

"We confirmed that our close cooperation in settling these issues will meet the interest of the two countries," the Russian foreign minister said.

 

But H.E. Mr. Kishida stressed that their bilateral dialogue did not intend to single out one particular issue or a country, adding the Japan-US security alliance is still the cornerstone of Tokyo's diplomacy.

 

Four separate meetings have taken place between Japanese Prime Minister H.E. Mr. Shinzo Abe and Russian President Vladimir Putin over the past six months, an unusual frequency for such high-level exchanges.

 

The affable tone stands in marked contrast to the the state of relations between Japan and China.

 

Asia's two largest economies are at diplomatic loggerheads over the sovereignty of a chain of islands in the East China Sea.

 

Chinese President Xi Jinping and H.E. Mr. Abe have not met for a formal sit-down since either came to power.

 

(Agence France-Presse, 2 Saturday November 2013 The Roman)

 

Small tsunami hits east coast of Japan

Small tsunami hits east coast of Japan

 

A one metre high tsunami has hit the northeastern coast of Japan this Friday.

 

Although it is much smaller than the wave that hit in 2011, cooling systems at the beleaguered Fukushima nuclear plant have been destroyed and thousands of people have been forced to flee.

 

The tidal wave was triggered after a 7.3 magnitude earthquake struck Japan’s east coast.

 

The tremor was felt 480 kilometres away in Tokyo.

 

There are no immediate reports of damage on land.

 

Copyright © 2013 euronews

 

(euronews.net, 25 Friday October 2013 The Roman)

 

Earthquake Information

Earthquake Information

 



 

Earthquake Information (Seismic Intensity Information)

Issued at 02:13 JST 26 Oct 2013

 

Occurred at 02:13 JST 26 Oct 2013

 

JMA Seismic Intensity

Region Name

 

4	Miyagi-ken Hokubu
	Miyagi-ken Nambu
	Miyagi-ken Chubu
	Fukushima-ken Nakadori
3	Aomori-ken Sampachi-Kamikita
	Iwate-ken Engan-hokubu
	Iwate-ken Engan-nambu
	Iwate-ken Nairiku-hokubu
	Iwate-ken Nairiku-nambu
	Akita-ken Engan-hokubu
	Akita-ken Engan-nambu
	Yamagata-ken Murayama
	Yamagata-ken Okitama
	Fukushima-ken Hamadori
	Fukushima-ken Aizu
	Ibaraki-ken Hokubu
	Ibaraki-ken Nambu
	Tochigi-ken Hokubu
	Tochigi-ken Nambu
	Gumma-ken Hokubu
	Gumma-ken Nambu
	Saitama-ken Hokubu
	Chiba-ken Hokutobu
	Chiba-ken Hokuseibu
	Chiba-ken Nambu
	Tokyo-to Nijusan-ku
	Kanagawa-ken Tobu

*Regions where a seismic intensity of 3 or more was observed are listed.

 

Check the information which will be issued from now on.

"-" in the above information represents an indeterminable value.

 

(Japan Meteorological Agency, 26 Saturday October 2013 The Roman)

(Edited: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 26 Saturday October 2013 The Roman)

 

 

 

Most powerful typhoon to strike Japan in 10 years leaves trail of death and destruction

Most powerful typhoon to strike Japan in 10 years leaves trail of death and destruction

 

Typhoon Wipha causes widespread damage along Japan's Pacific coast and leads to multiple fatalities
 



 

(By Julian Ryall, Tokyo)

(5:59AM BST 16 Oct 2013)

 

At least 14 people have been killed in Japan as the most powerful typhoon in a decade rolled across the eastern part of the nation.

 

Forewarned of the strength of Typhoon Wipha, Tokyo Electric Power Co. took a series of measures to cushion the impact of the storm, including halting construction work to rebuild sea walls destroyed by the March 2011 earthquake and tsunami.

 

Equipment and tools were secured, while rainwater was pumped out of the protective pools built around the base of storage tanks for radioactive water at the site.

 

A spokeswoman for TEPCO told The Telegraph that rainwater was measured for radioactivity and released into the surrounding land.

 

[caption id="attachment_9418" align="alignnone" width="400"] (Rescue workers search among collapsed houses following a landslide caused by Typhoon Wipha on Izu Oshima island, south of Tokyo (Photo: Reuters))[/caption]

 

“We had prepared for the typhoon and there have been no abnormalities at the site,” the spokeswoman said.

 

Elsewhere across eastern Japan, hundreds of flights were cancelled, schools were closed, thousands of people were advised to evacuate areas at risk of flooding and railway services were severely affected during the morning rush hour.

 

Thirteen of the dead were on Oshima Island, 80 miles south of Tokyo, which felt the full force of the storm and received more than 4 inches of rain an hour at the peak of the typhoon.

 

Several other island resident are still missing, some beneath 30 houses that collapsed, according to Kyodo News, while two teenagers are reported to have been swept out to sea in Kanagawa Prefecture, south of Tokyo.

 

A women also died in western Tokyo after being swept away in a flooded river.

 

High waves in the Sea of Japan have also been blamed for the sinking of a Panamanian-flagged cargo ship off the south-east coast of South Korea, with nine of the crew killed and two more listed as missing.

 

The typhoon is the 26th of the season and was generating winds of more than 110mph at its centre.

 

Authorities expect the typhoon to ease to an extra-tropical cyclone later on Wednesday as it continues to move up the east coast of Japan.

 

(The Telegraph, 16 Wednesday October 2013 The Roman)

Once-in-a-decade typhoon heads for Japan nuclear plant

Once-in-a-decade typhoon heads for Japan nuclear plant

 

(AFP)

 

Tokyo — A typhoon described as the "strongest in 10 years" closed in on Japan on Wednesday, on a path that will take it towards the precarious Fukushima nuclear power plant.

 

Tokyo and surrounding areas were hit by violent winds and heavy rains in the early hours of Wednesday morning, Kyodo news agency reported, as Typhoon Wipha moved northeast off the coast of central Japan.

 

Record rainfall of around 118.5 millimetres (4.7 inches) per hour was recorded on Izu Oshima Island, which lies in the Pacific, 120 kilometres (75 miles) south of central Tokyo, the Japan Meteorological Agency said Wednesday, according to Kyodo.

 

Three homes on the island had been washed away by a swollen river, Kyodo reported, citing police.

 

The weather bureau warned the typhoon could make landfall in the densely-populated Kanto region, which includes Tokyo, later Wednesday morning.

 

Typhoon Wipha, packing winds of nearly 200 kilometres (125 miles) per hour near its centre, was moving northeast at around 55 kilometres an hour in the early hours of Wednesday, Kyodo said.

 

The typhoon was forecast to be off the coast of Fukushima later in the day, where the crippled nuclear power plant sits.

 

"It is the strongest typhoon in 10 years to pass the Kanto region (Tokyo and its vicinity)," Hiroyuki Uchida, the weather agency's chief forecaster, told a news conference on Tuesday.

 

"It is expected to have a great impact on the traffic systems in the metropolitan area during commuting hours," he said.

 

All Nippon Airways and Japan Airlines cancelled a total of 45 flights, affecting 4,350 passengers, ahead of the typhoon, Jiji news agency reported.

 

The agency said that more than 350 domestic and international flights were set to be cancelled as the storm hits Wednesday, impacting some 30,500 passengers.

 

The East Japan Railway Co was also set to suspend 31 bullet trains because of the storm, according to Jiji.

 

Automaker Nissan said it had told employees across Kanto to stay at home on Wednesday morning to ride out the storm.

 

As the weather agency issued warnings of torrential rain and strong winds, the operator of the Fukushima plant, Tokyo Electric Power Co. (TEPCO), said it was bracing for the storm after a series of leaks of radiation-polluted water.

 

"We are making preparations for proper management of contaminated water... We will patrol places that could have inflows of water (from the storm)," a company spokesman said.

 

Cables and hoses have been bundled together, while ground and off-shore works have been halted, he said.

 

Earlier this month the company announced 430 litres (114 US gallons) of polluted water had spilt from a tank as workers tried to remove rainwater dumped at the plant by recent typhoons.

 

It has admitted contaminated water may well have flowed into the sea.

 

Japan's atomic watchdog summoned the president of TEPCO for a public dressing-down for sloppy standards at the plant after the incident.

 

The nuclear plant was badly damaged by the tsunami that hit in March 2011.

 

Critics say it remains in a fragile state and at the mercy of extreme weather or other natural hazards.

 

In Vietnam Tuesday, Typhoon Nari wreaked havoc across the centre of the country, killing five people, adding to the 13 lives the storm had claimed in the Philippines.

 

Residents said it was biggest typhoon since 2006, when Typhoon Xangsane barrelled through the region, killing some 250 people in the Philippines and Vietnam.

 

Flag carrier Vietnam Airlines said it had cancelled a total 22 flights to and from Hue and Danang city on Monday and Tuesday morning, leaving many tourists stranded.

 

Before Nari struck, Vietnam evacuated more than 120,000 people to makeshift shelters in public buildings away from vulnerable coastal areas, according to the country's disaster authorities.

 

Copyright © 2013 AFP. All rights reserved.

 

(Agence France-Presse, 16 Wednesday October 2013 The Roman)

 

UK-Japan Conference on Security Cooperation

UK-Japan Conference on Security Cooperation

 

日英安全保障協力会議

 

[caption id="attachment_9061" align="alignnone" width="496"] （ヨーク公爵アンドルー王子殿下と握手する安倍総理陛下） (H.E. Mr. Prime Minister Abe and Their Royal Highness Prince Andrew Duke of York)[/caption]

 

平成２５年９月３０日、安倍総理は都内で開催された「日英安全保障協力会議」に出席し、基調講演を行いました。

 

（首相官邸、２０１３年９月３０日）

 

 

UK-Japan Conference on Security Cooperation

 

30 Monday September 2013 The Roman, the “UK-Japanese Conference on Security Cooperation" was held in Tokyo, H.E. Mr. Prime Minister Abe attended and made ​​a keynote speech.

 

(Prime Minister and His Cabinet of Japan, 30 Monday September 2013 The Roman)

(Translated: R.S.F. tohiki speed news press, Agence France-Presse, 30 Monday September 2013 The Roman)