Hole at the roof, Yokohama and Sagamihara, heavy rain damage and lightning strike / Kanagawa

Hole at the roof, Yokohama and Sagamihara, heavy rain damage  and lightning strike / Kanagawa

 

落雷か　屋根に穴、相模原や横浜、豪雨被害／神奈川

 

８月２３日は県内も大気の状態が不安定となり、落雷や局地的な豪雨の影響が相次いだ。

 

午後３時２０分ごろ、相模原市中央区上溝の木造２階建て住宅の屋根から煙が出ていると１１９番通報があり、消防などが２階の屋根に縦０・５メートル、横１メートルの楕円（だえん）形の穴を見つけた。

 

室内の床が焦げていることなどから、相模原署は落雷が原因とみて調べている。

 

家人は不在だった。

 

また、横浜市戸塚区平戸では、複数の店舗が入る建物１棟が浸水した。

 

戸塚区の雨量計では午後１時から午後２時までに４５・５ミリの激しい雨が降った。

 

（神奈川新聞、2013年8月23日）

 

 

Hole at the roof, Yokohama and Sagamihara, heavy rain damage  and lightning strike / Kanagawa

 

State of the atmosphere becomes unstable weather in Kanagawa prefecture on 23 August, the impact of heavy rain or lightning one after another.

 

At around 3:20 P.M., there were a 119 call that smoke was coming out from the roof of the house of wooden at Kamimizo Chuo district Sagamihara city, there was 0.5 m length, width was 1 m, the fire department found a hole of the oval shape on the roof of the second floor.

 

Because the mainly floor in the room were burnt, Sagamihara police station are investigating seeing lightning caused.

 

Family member was absent.

 

In Hirato Totsuka district Yokohama city, a building with store has flooded.

 

Heavy rain of 45.5 mm fell from 1:00 P.M. to 2:00 P.M. in the rain gauge of Totsuka district.

 

(Kanagawa Shimbun, 23 August 2013)

(Text Translated: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 24 August 2013)