Merkel dice que la UE necesita a un Reino Unido fuerte Merkel says EU needs a strong UK

Merkel dice que la UE necesita a un Reino Unido fuerte

 

Londres (AFP)

 

La jefa del Gobierno alemán, Angela Merkel, se convirtió este jueves en la tercera mandataria de su país en dirigirse al Parlamento británico, donde dijo que la Unión Europea (UE) necesita a un Reino Unido fuerte.

 

"Necesitamos un Reino Unido fuerte con una voz enérgica en la Unión Europea. Si lo tenemos, seremos capaces de hacer los cambios para beneficio de todos", dijo Merkel en el momento más relevante de su visita a Londres.

 

Merkel se dirigió a ambas cámaras del Parlamento, reunidas en la Galería real del palacio de Westminster.

 

De este modo, se suma a su homólogo Willy Brandt y al presidente Richard von Weizsäcker, que, en 1970 y 1986, respectivamente, ya disfrutaron de ese honor.

 

La canciller alemana reivindicó la europeidad de Londres en un momento de crisis entre Bruselas y el Gobierno británico del conservador David Cameron, que pide reformas en el bloque europeo y convocar un referéndum en 2017 preguntando a los británicos si quieren seguir en la UE.

 

Merkel dijo que no había venido a Londres a expresar apoyo al proyecto reformista de Cameron, ni tampoco a complacer a quienes piensan que "el resto de Europa no está preparada para mantener al Reino Unido en la Unión Europea a cualquier precio", pero dijo que los británicos no necesitan demostrar su vocación europea.

 

"¿Qué hubiera sido de Europa si la gente de su país no hubiera opuesto resistencia?" en las dos guerras mundiales contra Alemania, se preguntó Merkel.

 

"Gran Bretaña no necesita demostrar su compromiso con Europa", sentenció.

 

La jefa del Gobierno almorzará con Cameron, con quien ofrecerá una conferencia de prensa esta tarde, y luego tomara el té con la reina.

 

Copyright © 2014 AFP. Todos los derechos reservados.

 

(Agence France-Presse, 27 jueves febrero 2014 La Roman)

 

Merkel says EU needs a strong UK

 

London (AFP)

 

The head of the German government, Angela Merkel became the third Thursday in her country's president addressed the British Parliament, where she said that the European Union (EU) needs a strong UK.

 

"We need a strong UK with a strong voice in the European Union. If we have, we will be able to make changes for the benefit of all," Merkel said in the most important time of her visit to London.

 

Merkel addressed both houses of Parliament, meeting in the Royal Palace of Westminster Gallery.

 

Thus, in addition to its counterpart Willy Brandt and President Richard von Weizsäcker, who, in 1970 and 1986, respectively, and enjoyed the honor.

 

German Chancellor claimed Europeanes London at a time of crisis between Brussels and the UK Government Conservative David Cameron, calling for reform of the European bloc and hold a referendum in 2017 asking the British if they want to in the EU.

 

Merkel said she had not come to London to express support for the reformist project of Cameron, nor to please those who think that "the rest of Europe is not prepared to keep the UK in the European Union at any cost", but said Britons need not demonstrate its European vocation.

 

"What would have become of Europe if the people of his country had not resisted?" in the two world wars against Germany, Merkel asked.

 

"Britain does not need to demonstrate their commitment to Europe," she said.

 

The head of the government have lunch with Cameron, who will offer a press conference this afternoon, then take tea with the Queen.

 

Copyright © 2014 AFP. All rights reserved.

 

(Agence France-Presse, 27 Thursday February 2014 The Roman)

(Translated: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 28 Friday February 2014 The Roman)