Hungría asegura haber sido víctima de las escuchas de la NSA Hungary claims to have been the victim of NSA tracks

Hungría asegura haber sido víctima de las escuchas de la NSA

 

(AFP)

 

[caption id="attachment_11560" align="alignnone" width="512"] (El primer ministro húngaro, Viktor Orban, da una rueda de prensa en el Parlamento, en Budapest, el 29 de miércoles de enero de 2014 la Roman (AFP, Attila Kisbenedek)) (Hungarian Prime Minister Viktor Orban gives a press conference in the Parliament in Budapest on 29 Wednesday January 2014 The Roman (AFP, Attila Kisbenedek))[/caption]

 

Budapest — Hungría aseguró este jueves que había sido víctima de las escuchas de EEUU y amenazó con posibles cambios "profundos" en sus relaciones con Washington.

 

"Es evidente que el servicio de inteligencia estadounidense posee informaciones sobre Hungría", declaró ante la prensa el secretario de Estado, Janos Lazar.

 

"El escándalo de las escuchas estadounidenses podría modificar profundamente la naturaleza de las relaciones entre Hungría y EEUU", añadió Lazar, encargado del gabinete del primer ministro, Viktor Orban.

 

El ministro húngaro de Asuntos Exteriores, Janos Martonyi, dijo por su parte que esperaba "poder restablecer el nivel de confianza" entre Hungría y EEUU, dos países "aliados" y "amigos".

 

Ambas autoridades hicieron estas declaraciones tras una reunión de la comisión parlamentaria creada para estudiar las eventuales actividades en Hungría de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) estadounidense, encargada de interceptar comunicaciones.

 

La comisión, cuyos debates son confidenciales, se estableció en diciembre, después de que salieran a la luz las revelaciones del exagente de la NSA Edward Snowden.

 

La próxima embajadora estadounidense en Budapest, Colleen Bell, ya ha sido convocada a declarar ante la comisión.

 

El programa de espionaje de la NSA y las protestas que desencadenó su revelación en Europa serán tratadas en la 50ª Conferencia de Seguridad de Múnich, que reunirá a finales de semana en el sur de Alemania a los nombres principales de la defensa y la diplomacia.

 

Copyright © 2014 AFP. Todos los derechos reservados.

 

(Agence France-Presse, 30 Thursday January 2014 The Roman)

 

 

Hungary claims to have been the victim of NSA tracks

 

(AFP)

 

Budapest - Hungary said Thursday they was the victim of tracks the United States and threatened with possible "profound" changes in its relations with Washington.

 

"It is clear that  the United States intelligence has information on Hungary," he told the press secretary of state, Janos Lazar.

 

"The scandal of the United States tracks could profoundly change the nature of relations between Hungary and  the United States," said Lazar, head of the cabinet of Prime Minister Viktor Orban.

 

Hungarian Foreign Minister Janos Martonyi said on his part that he hoped "to restore the level of trust" between Hungary and  the United States, two countries "allies" and "friends".

 

Both officials were speaking after a meeting of the committee set up to study the possible activities in Hungary of  the United States National Security Agency (NSA), responsible for intercepting communications.

 

The commission, whose proceedings are confidential, was established in December, after which came to light of the revelations of the NSA exagente Edward Snowden.

 

The next  the United States ambassador to Budapest, Colleen Bell, has been called to testify before the commission.

 

The spy program of the NSA and the protests that triggered disclosure in Europe will be discussed at the 50th Security Conference in Munich, who meet later this week in southern Germany to the leading names of the defense and diplomacy.

 

Copyright © 2014 AFP. All rights reserved.

 

(Agence France- Presse, Thursday 30 January 2014 The Roman)

(Translated: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 31 Friday January 2014 The Roman)