España cerró 2013 con más del 26 % de desempleo, pese a salir de la recesión Spain ended 2013 with over 26 % unemployment, even out of the recession

España cerró 2013 con más del 26% de desempleo, pese a salir de la recesión



Madrid (AFP)



El desempleo en España cerró el año 2013 con una nueva subida, hasta el 26,03%, manteniéndose como el principal punto negro de una economía que acaba de volver a la senda del crecimiento pero de una forma aún insuficiente para absorber los efectos de la crisis en el mercado laboral.



España, cuarta economía de la zona euro, sometida desde finales de 2011 a unas políticas de austeridad draconianas para sanear sus finanzas públicas, no ha logrado mantener la tendencia a la baja del desempleo registrado en los dos trimestres anteriores de 2013, pese a que está saliendo de una recesión de dos años con un crecimiento aún demasiado pequeño para crear empleo.



A finales de diciembre había en España 5.896.300 desempleados, o sea 8.400 menos que en el trimestre anterior, pero, al mismo tiempo se redujo la población activa, en parte por la emigración de personas y también por el desánimo que ha llevado a muchos a dejar de buscar trabajo, lo que explicaría el contraste entre bajada del número de parados y subida porcentual del desempleo.



"Efectivamente, hay parte de la población que ante mejores perspectivas de empleo en otros países va buscando mejores perspectivas", afirmó este jueves el secretario de Estado de Economía, Fernando Jiménez, en una rueda de prensa.



Según la Encuesta de Población Activa (EPA) del Instituto Nacional de Estadística (INE), que contabiliza las personas que buscan activamente un empleo, el número de parados bajó en 69.000 personas en 2013, lo que supone que "por primera vez desde segundo trimestre de 2007 se produce un descenso anual del paro".



Sin embargo, en términos porcentuales, el desempleo se mantiene alto en el 26,03%, frente a una tasa del 25,98% que había registrado en el trimestre anterior, una de las más altas de los países industrializados.



"La cifra es esperanzadora", considera José Ramón Pin, profesor de la escuela de negocios IESE, en referencia a los 8.400 parados menos, pero recuerda que "el salario medio español también ha bajado, lo cual significa que los que están ocupados tienen menos dinero, y eso influye mucho en el consumo y dificulta la recuperación".



La crisis social sigue siendo pues profunda en un momento en que el país, doblemente golpeado en 2008 por el estallido de la burbuja inmobiliaria y el comienzo de la crisis financiera internacional, acaba de registrar un pequeño crecimiento saliendo de una recesión de dos años.



Los jóvenes siguen entre los más afectados, con una tasa de desempleo del 55,06% en la franja de edad de entre 16 y 24 años, en alza respecto a los tres meses anteriores, al tiempo que también han aumentado en 24.600 los hogares en que todos sus miembros activos están desempleados, elevando su cifra total hasta 1.832.300 millones.



La región sureña de Andalucía, que sufrió mucho por el estallido de la burbuja inmobiliaria tras basar su crecimiento en la construcción ligada al turismo, mantiene su tasa récord del 36,32% desempleo, mientras que el País Vasco, rica región industrial del norte, registra la tasa más baja con un 15,76%.

El secretario de Estado de Economía, Fernando Jiménez, prefirió poner el foco en la caída del número de desempleados, para afirmar que "esperamos que este cambio de tendencia se mantenga de manera que en la primera mitad del año ya pasemos a registrar tasas de crecimiento del empleo brutos positivas".



"No obstante, la tasa de paro sigue siendo inaceptablemente elevada y es necesario perseverar en las reformas estructurales, perseverar en el proceso de consolidación fiscal", aseguró.



A pesar de ello, el Banco de España publicó este jueves su estimación para 2013, en las que afirma que el país "ha seguido una trayectoria de mejora gradual", a pesar de que el PIB se contrajo un 1,2% entre enero y diciembre.



En el último trimestre, el Banco de España detectó un leve progreso de la demanda interna, en punto muerto debido al desempleo.



Pero, las previsiones de crecimiento siguen siendo bajas y, así, e gobierno espera para 2014 un subida del 0,7% del PIB, aún insuficiente para estimular el empleo.



(Agence France-Presse, 23 jueves enero 2014 la Roman)





Spain ended 2013 with over 26 % unemployment, even out of the recession



Madrid (AFP)



Unemployment in Spain closed the year 2013 with a further rise, to 26.03 %, keeping black as the main point of an economy that has just returned to the growth path but in a way still insufficient to absorb the effects of crisis on the labor market.



Spain, fourth largest economy in the euro zone since the end of 2011 subject to draconian austerity policies to consolidate their public finances, has failed to maintain the downward trend in unemployment in the last two quarters of 2013, although it is emerging from a recession two years with a still too small to create employment growth.



In late December were 5,896,300 unemployed in Spain, that is 8,400 less than the previous quarter, but at the same time the workforce was reduced in part by the migration of people and discouragement that has led many to stop looking for work, which would explain the contrast between lowering the number of unemployed and percentage increase in unemployment.



"Indeed, no part of the population that will seek better prospects to better employment prospects in other countries," Secretary of State for Economy, Fernando Jimenez, said in a press conference Thursday.



According to the Labour Force Survey (LFS) of the National Statistics Institute (INE), which counts people who are actively seeking employment, the number of unemployed people fell by 69,000 in 2013, which means that "for the first time since the second quarter 2007 an annual decline in unemployment" occurs.



However, in percentage terms, unemployment remains high at 26.03 %, compared with a rate of 25.98 % that was registered in the previous quarter, one of the highest in the industrialized world.



"The number is encouraging," notes José Ramón Pin, professor of IESE Business School, referring to the 8,400 fewer unemployed, but remember that "the average Spanish wage has also fallen, which means that those who are busy are less money, and that influences the consumption and difficult recovery."



The social crisis remains as deep at a time when the country doubly hit in 2008 by the bursting of the housing bubble and the onset of the global financial crisis, just registered a small growth coming out of a two-year recession.



Young people are among those most affected, with an unemployment rate of 55.06 % in the age group between 16 and 24 years, rising over the previous three months, while also increased by 24,600 households in that all active members are unemployed, raising their total number to 1,832,300 million.



The southern region of Andalusia, which was hit hard by the bursting of the housing bubble after base its growth in tourism linked to construction, maintained its record unemployment rate of 36.32 %, while the Basque Country, rich industrial north, recorded the lowest rate with 15.76 %.



Secretary of State for Economy, Fernando Jiménez, chose to put the focus on the decline in the number of unemployed, to say that “We hope this trend keeps changing so that in the first half of the year and move on to record growth rates the gross employment positive."



"However, the unemployment rate remains unacceptably high and it is necessary to continue structural reforms, persevere in the process of fiscal consolidation," he said.



However, the Bank of Spain published on Thursday its estimate for 2013, which says that the country "has followed a path of gradual improvement," even though the GDP contracted by 1.2 % between January and December.



In the last quarter, the Bank of Spain found a slight improvement in domestic demand in neutral due to unemployment.



But growth forecasts remain low and thus government hopes for 2014 and a rise of 0.7 % of GDP, still insufficient to stimulate employment.



(Agence France-Presse, 23 Thursday January 2014 The Roman)

(Translated: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 24 Friday January 2014 The Roman)