Hébergement d'urgence: un collège occupé quelques heures à Lyon Emergency housing : College held a few hours in Lyon

Hébergement d'urgence: un collège occupé quelques heures à Lyon

 

LYON, 17 déc 2013 (AFP) - Une cinquantaine de personnes ont occupé quelques heures un collège désaffecté de Lyon pour tenter d'y faire héberger des familles à la rue, tandis qu'une centaine d'autres ont été refoulées par la police, selon des sources concordantes.

 

Entrés peu après 18H00, ces habitants du premier arrondissement et militants associatifs ont quitté les lieux vers 21H00 et se sont rassemblés sur une place voisine, a constaté un photographe de l'AFP.

 

Ils avaient pénétré dans l'ancien collège François-Truffaut de la Croix-Rousse, désaffecté depuis le transfert de ses 300 élèves dans un autre établissement à l'été, pour réclamer sa réquisition pour les familles à la rue privées d'hébergement d'urgence.

 

Selon la préfecture, le bâtiment était gardé par trois policiers qui ont tenté de s'interposer, en vain, quand des personnes ont voulu rentrer à l'intérieur et les ont bousculés.

 

Des policiers ont ensuite été appelés en renfort.

 

"Le bâtiment est toujours gardé et chauffé, son affectation future n'est pas décidée. Or on a recensé au moins huit familles du quartier à la rue chaque soir parce que l'hébergement d'urgence est saturé", a déploré par téléphone l'un des habitants mobilisés.

 

"Plusieurs parents s'organisent depuis quinze jours pour héberger deux familles juste en bas de chez nous mais cette solidarité a aussi ses limites. Ce n'est pas à nous de pallier les manques de la collectivité", a-t-il poursuivi, préférant garder l'anonymat.

 

"Il y a eu des jets de gaz lacrymogène sur tout le monde, y compris sur les élus", a raconté le conseiller régional Front de gauche Armand Creus, présent aux côtés de la maire (divers gauche) du premier arrondissement, Nathalie Perrin-Gilbert.

 

Deux écoles primaires sont également occupées de nuit à Lyon pour y loger des familles à la rue, dans le septième arrondissement: l'école Gilbert Dru, depuis le 5 décembre, et l'école Marcellin-Berthelot, depuis le 11 décembre.

 

Selon la préfecture, il y a actuellement dans le département 350 places pérennes en centres d'hébergement d'urgence, plus "un peu moins de 200" en hôtels, auxquelles s'ajoutent 550 places supplémentaires au titre du renfort hivernal, qui seront portées à 850 fin janvier.

 

En cas de très grand froid, deux gymnases pouvant accueillir 230 personnes peuvent être ouverts.

 

Médecins du Monde affirme, de son côté, que le 115 reçoit "environ 700 à 800 appels par jour" dans l'agglomération lyonnaise, et ne donne de réponse favorable que dans "2 à 3% des cas".

 

(LE NOUVEL Observateur, 17 mardi décembre 2013 Le Roman)

 

Emergency housing : College held a few hours in Lyon

 

LYON, 17 December 2013 (AFP) - Fifty people have occupied a few hours a disused school in Lyon to try to make host families on the street, while a hundred others were turned back by the police, according to several sources.

 

Came shortly after 18:00, the first inhabitants of the district and community activists have left at about 9:00 p.m. ET gathered on a nearby site, found a AFP photographer.

 

They had entered the former Collège François Truffaut - Croix-Rousse, disused since the transfer of its 300 students in another school in the summer, to claim his requisition for families in private street, hosting emergency.

 

According to the prefecture, the building was guarded by three police officers who tried to intervene, but in vain, when people wanted to go inside and have rushed.

 

Police were then called in reinforcements.

 

"The building is heated and always kept its future assignment is not decided. Yet there were at least eight families in the neighborhood to the street every night because emergency shelter is full," lamented the phone one of the people mobilized.

 

"Many parents arrange for a fortnight to accommodate two families just down from us but this solidarity has its limits. It is not for us to overcome the shortcomings of the community," he continued, preferring anonymity.

 

"There were throwing tear gas at everyone, including elected officials," he told the regional adviser Left Front Armand Creus, this alongside the mayor (various left) of the first district, Nathalie Perrin-Gilbert.

 

Two primary schools are also busy night in Lyon to house families on the street, in the seventh arrondissement: the Gilbert Dru school since 5 December, and Marcellin Berthelot school since 11 December.

 

According to the prefecture, there are currently 350 seats in the department perennial in emergency shelters, more "just under 200" in hotels, plus an additional 550 places under winter reinforcement, which will be brought 850 end of January.

 

In very cold weather, two gyms that can accommodate 230 people can be opened.

 

Médecins du Monde says, meanwhile, that the 115 gets "about 700 to 800 calls per day" in Lyon, and gives favorable response in "2-3 % of cases."

 

(LE NOUVEL Observateur, 17 Tuesday December 2013 The Roman)

(Translated: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 18 Wednesday December 2013 The Roman)