Doubt inflated allegations = China export statistics to economic management capacity

Doubt inflated allegations = China export statistics to economic management capacity

 

経済運営能力に疑問の声も＝中国輸出統計の水増し疑惑

 

【香港時事】中国政府が５月８日発表した４月の対香港輸出額が引き続き不自然な高い伸びを示したことから、香港メディアでは、水増しを指摘するだけでなく、習近平国家主席と李克強首相が率いる政府の経済運営能力に疑問を呈する声も出ている。

 

４月の中国貿易統計について、５月９日付の中国系日刊紙・香港商報は主要ニュース面トップで「４月のデータ、素晴らし過ぎて本当には見えない」との見出しを掲げ、「多くの市場関係者は信頼性がないとみている」と伝えた。

 

中国当局の指導下にある香港メディアが中国の公式統計を公然と批判するのは異例だ。

 

有力経済紙の香港経済日報も９日の社説で、中国貿易統計は「国際的な笑い話になっている」と指摘。

 

多くの中国本土企業が架空の輸出で資金を香港から移して投機に充てているとみられる事態に対し、中国政府の反応が鈍いとした上で、このままでは習主席と李首相による施政の威信が傷つき、各種政策に悪影響が出るだろうと警告した。

 

香港政府の統計で３月の本土からの輸入額が前年同月比１３．８％増だったのに対し、中国政府の統計によると、対香港輸出額は同９２．９％急増した。

 

（時事通信社、2013年5月9日）

 

 

Doubt inflated allegations = China export statistics to economic management capacity

 

[Jiji Press Hong Kong] From the fact that Hong Kong exports in April the Chinese government announced May 8 showed unnatural continued high growth, the Hong Kong media, as well as to point out the padding, the Government Li Keqiang and Prime Minister Xi Jinping Jintao led voice to question the ability of economic management is also out.

 

About China Trade Statistics of April, they have set the head line “Data of April, does not look really, too wonderful" in major news papers front page, Chinese daily newspaper, Hong Kong business bulletin dated 9 May is "Many of them told market participants and "sees that there is no reliability.

 

Hong Kong media that is under the guidance of the Chinese authorities to criticize openly the official Chinese statistics is unusual.

 

In the editorial of the 9th Hong Kong Economic Daily also of leading economic newspaper, China trade statistics pointed out that "has become an international joke".

 

To the situation seen in mainland China many companies are devoted to speculation were transferred from Hong Kong to fund the export of fictitious, after reaction of the Chinese government and dull, the prestige of the administration by Prime Minister Xi Jinping seats at this rate the wounded, and warned adversely would come out in various policy.

 

Imports from the mainland of March compared was 13.8 percent year-on-year increase in the statistics of the Hong Kong government, according to the statistics of the Chinese government, Hong Kong exports jumped 92.9%.

 

(Jiji Press, Agence France-Presse, 9 May 2013)

 

台湾も「Made in China」を使う。

 

台湾の公用語（役所など）は北京語である。

 

台湾は独立国である。

 

ASUS は台湾の会社である。

 

台湾に Qing CLAN の方々が住んでおられる。

 

台湾の法律は日本法から作られたローマ法である。

 

(R.S.F. toshiki speed news press, 9 May 2013)

 

Taiwan also use "Made in China".

 

Official language of Taiwan (such as government offices) is the Mandarin (Peijin Language).

 

Taiwan is an independent country.

 

ASUS is a Taiwanese company.

 

Qing CLAN people is living in Taiwan.

 

The Taiwan Law is Roman Law made ​​from The Nihon Law.

 

(R.S.F. toshiki speed news press, 9 May 2013)