Déficit: la banque centrale allemande met en garde la France Deficit: the German Central Bank warns France

Déficit: la banque centrale allemande met en garde la France

 

Par AFP

 

Le président de la Banque centrale allemande (Bundesbank), Jens Weidmann, met en garde la France sur son déficit public, affirmant que Paris doit concrétiser ses engagements en matière budgétaire, dans un entretien paru jeudi.

 

«Les Etats membres (de l’Union européenne) ont convenu de budgets équilibrés à moyen terme», a souligné M. Weidmann dans le quotidien régional allemand WAZ.

 

«Pour regagner la confiance, nous ne devons pas seulement mettre de nouvelles règles par écrit et promettre qu’on s’y tiendra dans le futur, mais on doit aussi les concrétiser», a-t-il poursuivi.

 

«La France a certes réduit son déficit budgétaire ces dernières années», a-t-il relevé.

 

«Mais selon les prévisions de la Commission européenne, il sera toujours de près de 4% cette année et va même légèrement augmenter l’an prochain», a-t-il rappelé.

 

«Pour moi ce ne sont pas des économies».

 

Pour le dirigeant de la très respectée Bundesbank, «la France a, en tant que poids lourd de l’Union monétaire, un rôle de modèle».

 

Jens Weidmann a également insisté sur le fait que le chômage des jeunes était dans certains pays européens «dramatique».

 

«Mais des programmes de dépenses et de stimulation à court terme de la croissance et une augmentation des dettes pour les générations à venir ne créent pas des emplois durables dont on a pourtant urgemment besoin», a-t-il estimé.

 

Le ministre allemand des Finances Wolfgang Schäuble a appelé lundi la France à poursuivre ses réformes, rappelant que Paris ne devait «pas abandonner le chemin des réformes» après le sursis octroyé par Bruxelles pour réduire ses déficits publics.

 

A l’instar de l’Espagne, Paris a obtenu un sursis de deux ans, soit jusqu’en 2015, pour atteindre ses objectifs budgétaires, alors que la Commission européenne table sur une récession cette année en France et prévoit un dérapage de ses déficits contribuant à une hausse inquiétante du chômage.

 

(Liberatin, Agence France-Presse, 9 May 2013)

 

 

Deficit: the German Central Bank warns France

 

By AFP

 

The President of the German Central Bank (Bundesbank), Jens Weidmann warns France on its deficit, saying Paris should implement its commitments in the budget, in an interview published Thursday.

 

"Member States (EU) agreed to balanced budgets in the medium term”, said Mr. Weidmann in the German regional newspaper WAZ.

 

"To restore confidence, we must not only put new rules in writing and promise that there will be in the future, but we must also realize”, he said.

 

"France has certainly reduced its budget deficit in recent years”, he noted.

 

"But according to forecasts by the European Commission, it will always be close to 4% this year and will even increase slightly next year”, he recalled.

 

"For me it is not money."

 

For the leader of the highly respected Bundesbank, "France has, as heavyweight Monetary Union, a role model."

 

Jens Weidmann also stressed that the youth unemployment in some European countries "dramatic."

 

"But spending programs and short-term stimulus to growth and increased debt for future generations do not create sustainable jobs that are yet urgently needed”, he said.

 

German Finance Minister Wolfgang Schaeuble on Monday called on France to pursue reforms, noting that Paris was "not abandon the path of reform" after the stay granted by Brussels to reduce its public deficit.

 

Like Spain, Paris got suspended for two years, until 2015, to achieve its fiscal targets, while the European Commission expects a recession this year in France and provides a skid of its deficits contributing to an alarming rise in unemployment.

 

(Liberation, Agence France-Presse, 9 May 2013)