Virus proche du SRAS: le patient transféré à Lille dans un état stable Virus similar to SARS: the patient transferred to Lille in stable condition

Virus proche du SRAS: le patient transféré à Lille dans un état stable

 

Par AFP

 

Le patient nordiste atteint du nouveau coronavirus, proche du SRAS, premier cas confirmé en France, était jeudi dans un état stable mais toujours très sérieux, au service de réanimation du CHRU de Lille, où il a été transféré dans la nuit de mercredi à jeudi.

 

Ce patient âgé de 65 ans, transféré vers 01H30 du matin, «a été immédiatement placé dans une chambre spécialement conçue pour permettre son isolement», où il a été pris en charge par une équipe dédiée, a indiqué le CHRU de Lille.

 

Le malade avait été hospitalisé le 23 avril à Valenciennes (Nord), puis transféré à Douai le 29 avril. Il avait séjourné à Dubaï (Emirats arabes unis) du 9 au 17 avril.

 

Avant son hospitalisation, il était suivi à l’hôpital de Valenciennes pour une maladie chronique.

 

Selon l’ARS de Lille, aucun cas de maladie n’a été détecté dans son entourage.

 

L’homme, qui présente une défaillance respiratoire ayant nécessité la mise en place mercredi d’une assistance extra-corporelle pour prendre le relais de ses fonctions pulmonaires, est dans un état «stable», mais qui nécessite «une surveillance attentive», selon le CHRU de Lille.

 

«Comme il a pu être transféré, c’est qu’il était dans un état stable, mais il est comme tous les patients de réanimation dans un état très sérieux», a expliqué à l’AFP Sandrine Segovia Kueny, directrice générale adjointe de l’ARS.

 

Ce cas français intervient dix ans après la pandémie de SRAS (Syndrome respiratoire aigu sévère), partie de Chine, qui avait causé la mort de plus de 800 personnes et suscité l’inquiétude dans le monde.

 

Avant l’annonce de l’existence de ce malade en France, des cas d’infection avaient été détectés en Arabie saoudite, en Jordanie, au Royaume-Uni et en Allemagne.

 

A propos du virus, de manière générale, Benoît Guery, chef du service infectiologie de l’hôpital de Lille confiait jeudi matin son «inquiétude» sur France Inter, «parce qu’on se retrouve quand même avec des syndromes respiratoires qui ont une gravité importante. On a quand même deux tiers de décès sur le nombre de cas recensés».

 

Il relevait toutefois le «faible nombre de cas» : «la bonne nouvelle, quelque part, c’est qu’on est maintenant en mai 2013, (le virus) est sorti depuis avril 2012 et il n’a toujours pas réussi à émerger de manière plus importante».

 

Au total, 30 cas confirmés dans le monde de ce nouveau coronavirus ont été notifiés à l’OMS depuis septembre 2012 et 18 personnes sont mortes.

 

22 cas dont 13 décès, ont été identifiés en Arabie Saoudite, deux cas (tous deux décédés) en Jordanie, quatre dont deux décès au Royaume-Uni, et deux cas dont un décès en Allemagne, avait indiqué mercredi le docteur Françoise Weber, directrice de l’Institut de veille sanitaire.

 

«Il faut attendre, on n’est absolument pas dans une alerte très importante, mais il y a un danger potentiel», a conclu M. Guery.

 

Les coronavirus sont une vaste famille de virus susceptibles de provoquer un large éventail de maladies chez l’homme, qui vont du rhume banal jusqu’au SRAS.

 

Le nouveau coronavirus - NCoV dans le jargon médical - a été détecté pour la première fois à la mi-2012.

 

Il s’agit d’une souche particulière qui n’avait encore jamais été identifiée chez l’homme, ni chez l’animal.

 

Les malades présentent les symptômes d’une infection respiratoire aiguë et grave avec fièvre, toux, essoufflement et difficultés respiratoires.

 

Le ministère de la Santé a mis en place depuis mercredi un numéro vert, le 0800 13 00 00, pour informer la population.

 

(Liberatin, Agence France-Presse, 9 mai 2013)

 

 

Virus similar to SARS: the patient transferred to Lille in stable condition

 

By AFP

 

The northerner patient with novel coronavirus, SARS close, first confirmed case in France, was in stable condition Thursday, but still very serious, the ICU of University Hospital of Lille, where he was transferred in the night from Wednesday to Thursday .

 

This 65 year old patient transferred to 1:30 in the morning, "was immediately placed in a chamber designed to allow its isolation”, where he was supported by a dedicated team, said the Lille University Hospital.

 

The patient was hospitalized on April 23 in Valenciennes (North), then transferred to Douai April 29.

 

He had stayed in Dubai (United Arab Emirates) from 9 to 17 April. Before his hospitalization, he was followed to the hospital in Valenciennes for a chronic disease.

 

According to ARS Lille, no cases of the disease have been detected in his entourage.

 

The man, who has respiratory failure requiring the introduction Wednesday of cardiopulmonary support to take over his lung function is in a "stable" condition, but requires "careful monitoring", according the University Hospital of Lille.

 

"As has been transferred, that he was in a stable condition, but it is like all ICU patients in a very serious condition”, said Sandrine Segovia Kueny, Deputy Director General of ARS, to AFP.

 

The French case comes ten years after the epidemic of SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome), part of China, which had killed more than 800 people and caused concern in the world.

 

Before the announcement of the existence of this patient in France, cases of infection were detected in Saudi Arabia, Jordan, the United Kingdom and Germany.

 

About the virus, generally Benoit Guery, head of infectious diseases at the hospital Thursday morning in Lille confided his "concern" on France Inter, “Because we find ourselves still with respiratory syndromes that have a severity important.

 

It was still two-thirds of deaths in the number of cases. "

 

However, it noted the "small number of cases": "The good news somewhere, is that we are now in May 2013 (the virus) was released in April 2012 and it has still failed to emerge more significantly. "

 

A total of 30 confirmed cases in the world of this novel coronavirus have been reported to WHO since September 2012 and 18 people died.

 

22 cases including 13 deaths, have been identified in Saudi Arabia, two cases (both deceased) in Jordan, four including two deaths in the United Kingdom, and two cases with one death in Germany, had said Wednesday Dr. Françoise Weber, Director the Institute of Health.

 

"We must wait, we are absolutely not in a very important warning, but there is a potential danger," concluded Mr. Guery.

 

Coronaviruses are a large family of viruses that cause a wide range of human diseases, ranging from common cold to SARS.

 

The new coronavirus - NCoV in medical jargon - was detected for the first time in mid-2012.

 

This is a particular strain that had never been identified in humans or animals.

 

Patients presenting with symptoms of severe acute respiratory infection with fever, cough, shortness of breath and difficulty breathing.

 

The Ministry of Health has set up a hotline for Wednesday, 0800 13 00 00, to inform the public.

 

(Liberatin, Agence France-Presse, 9 May 2013)