HSV steckt nach erneuter Pleite tief im Abstiegssumpf HSV is mired in the relegation quagmire after another defeat

HSV steckt nach erneuter Pleite tief im Abstiegssumpf

 

Bundesliga-Dino Hamburger SV taumelt nach einer erneuten Pleite weiter dem ersten Abstieg der Vereinsgeschichte entgegen.

 

Die Hanseaten kassierten bei Borussia Mönchengladbach ein unglückliches 1:3 (1:1) und rutschten nach der sechsten Auswärtsniederlage in Folge auf einen Abstiegsplatz ab.

 

Die Borussia behauptete dagegen den sechsten Rang und schnuppert an der Europa League, die vor der Saison auch der HSV angepeilt hatte.

 

Filip Daems (37.), Raffael (75.) und Alvaro Dominguez (78.) trafen für die Gladbacher, die beim zweiten Heimsieg in Folge erst nach der Pause überzeugten.

 

Den nun seit acht Auswärtsspielen sieglosen Hamburgern reichte die Führung durch Jacques Zoua (28.) nicht zu einem Punktgewinn.

 

Mit alarmierenden Folgen: Nach 28 Spieltagen hat die Mannschaft von Trainer Mirko Slomka zwei Punkte Rückstand auf einen Nicht-Abstiegsplatz.

 

Die 53.650 Zuschauer im Borussia-Park sahen lange ein von Taktik geprägtes Spiel.

 

Der HSV baute mit zwei tief stehenden Viererketten ein kompaktes Bollwerk auf, gegen das Borussias gefürchtete Offensive um Raffael und Max Kruse kein Mittel fand.

 

Immer wieder blieb das Passspiel der Gladbacher in der vielbeinigen Abwehr hängen, immer häufiger wählten die Gastgeber Fernschüsse als Mittel zum Zweck.

 

Zunächst vergeblich: Sowohl Patrick Herrmann (15.) als auch Daems (22.) sorgten aus der Distanz kaum für Gefahr.

 

Der HSV um seinen diesmal engagiert auftretenden Kapitän Rafael van der Vaart lauerte derweil auf Konter und Standardsituationen.

 

Mit Erfolg: Der nach seiner Gelb-Rot-Sperre in die Startelf zurückgekehrte Shootingsstar Hakan Calhanoglu schlug einen Freistoß in den Strafraum, wo Zoua zu seinem zweiten Saisontor einköpfte.

 

Wenig später hatte van der Vaart die Chance zum zweiten Tor (33.), ehe Daems fast im Gegenzug der Ausgleich gelang.

 

Der Belgier scheiterte zunächst bei einem von Michael Mancienne verursachten Handelfmeter, brachte im Nachsetzen den Ball aber über die Linie.

 

Daems hatte zuvor in Borussia-Pflichtspielen alle seine 18 Elfmeter verwandelt.

 

Anschließend verhinderte erneut Keeper Rene Adler gegen Juan Arango (42./43.) sogar zweimal den Rückstand.

 

Nach der Pause gingen beide Mannschaften endlich mehr Risiko.

 

Auch ohne Torjäger Pierre-Michel Lasogga, der mit muskulären Problemen im Oberschenkel in der Kabine blieb, strahlte der HSV stets Torgefahr auf, der agile Calhanoglu (57./68.) und van der Vaart (61.) vergaben aus guter Position.

 

Bei der Borussia schoss Kruse nach Vorarbeit von Raffael genau in die Arme von Adler (54.).

 

Insgesamt hatte die Borussia mehr vom Spiel, fand aber lange keine Mittel gegen die kompakte Abwehr, kam selten zum Abschluss und leistete sich zudem unnötige Ballverluste.

 

In der Schlussphase machten Raffael nach Zuspiel von Kruse mit seinem 15.

 

Saisontor und Dominguez nach einer Ecke doch noch alles klar.

 

Beste Gladbacher waren Christoph Kramer und Dominguez.

 

Beim HSV überzeugten Schlussmann Adler und Calhanoglu.

 

Copyright © 2014 AFP. Alle Rechte vorbehalten.

 

(Agence France-Presse, 30 Montag März 2014 Der Roman)

 

HSV is mired in the relegation quagmire after another defeat

 

Bundesliga Hamburger SV Dino tumbles after another defeat on the first relegation in club history meet.

 

The Hanseatic League conceded at Borussia Mönchengladbach an unfortunate 1:3 ( 1:1) and slipped after the sixth away defeat in a row on a relegation from.

 

In contrast, the Borussia claimed the sixth and sniffing the Europa League, which had also targeted the HSV before the season.

 

Filip Daems (37), Raphael (75) and Alvaro Dominguez (78th) scored for the Gladbach, the confident after the break for the second consecutive home win.

 

The now winless in eight away games hamburgers handed the leadership of Jacques Zoua (28) is not a point profit.

 

With alarming consequences: After 28 match days the team of coach Mirko Slomka has two points adrift of a non- relegation zone.

 

The 53,650 spectators at the Borussia-Park saw a long marked by tactical game.

 

The HSV built with two low-lying four chains to a compact bulwark, found no remedy for the dreaded Borussia offensive to Raphael and Max Kruse.

 

Again and again was the passing game Gladbach in the multi-legged's defenders, and more often chose the host Long Shots as a means to an end.

 

First vain : Both Patrick Herrmann (15) and Daems (22) scored from a distance hardly risk.

 

The HSV around his time engaged occurring captain Rafael van der Vaart lurking, meanwhile, to counter-attack and set pieces.

 

With success: The returned after his second yellow card and lock in the starting shooting star Hakan Calhanoglu struck a free-kick into the box, where Zoua headed in his second goal of the season.

 

A little later, van der Vaart the chance to the second gate (33) before Daems succeeded almost in return of compensation.

 

The Belgians failed initially for loss caused by Michael Mancienne hand penalty, brought in repositioning the ball but over the line.

 

Daems had previously turned all his 18 penalty in Borussia-competitive games .

 

Then again prevented keeper Rene Adler against Juan Arango (42./43.) Even twice the residue.

 

After the break, both teams were finally more risk.

 

Even without striker Pierre-Michel Lasogga, who remained in the cabin with muscular problems in the thigh, the HSV always shone Torgefahr on, the agile Calhanoglu (57./68.) And van der Vaart (61) awarded from a good position.

 

When Borussia Kruse shot assisted by Raphael right into the arms of Adler (54).

 

Overall, Borussia had more of the game , but found no remedy for the long compact defense, rarely came to a conclusion and also indulged in unnecessary turnovers.

 

In the final phase Raphael made ​​after a pass from Kruse with his 15th.

 

Goal of the season and Dominguez after a corner but still all clear.

 

Best Gladbach were Christoph Kramer and Dominguez.

 

When HSV convinced goalkeeper Adler and Calhanoglu.

 

Copyright © 2014 AFP. All rights reserved.

 

(Agence France-Presse, 30 Monday March 2014 The Roman)

(Translated: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 31 Monday March 2014 The Roman)