Le pape François: l'Eglise n'est pas un "poste de douane" Francois Pope: the Church is not a "customs station"

Le pape François: l'Eglise n'est pas un "poste de douane"

 

[caption id="attachment_4084" align="alignnone" width="512"] (Le pape François a appelé samedi l'Eglise à tenir ses "portes ouvertes" et ne pas agir comme un "poste de douane", citant l'exemple des prêtres qui refusent de baptiser des enfants nés hors mariages) (His Holiness Pope Francis Saturday called the Church to keep its "open" and not act as a "customs office", citing the example of the priests who refuse to baptize children born outside marriage)[/caption]

 

AFP - Le pape François a appelé samedi l'Eglise à tenir ses "portes ouvertes" et ne pas agir comme un "poste de douane", citant l'exemple des prêtres qui refusent de baptiser des enfants nés hors mariages.

 

"Nous sommes souvent des contrôleurs de foi plutôt que des facilitateurs", a-t-il regretté lors de sa messe quotidienne dans la résidence Sainte-Marthe au Vatican, où il réside toujours depuis son élection, se refusant pour l'instant à rejoindre le grand appartement pontifical.

 

Le pape argentin âgé de 76 ans a cité l'exemple d'un prêtre qui avait refusé de baptiser l'enfant d'une mère célibataire, selon un passage de son homélie transmis par Radio Vatican.

 

"Cette femme a eu le courage de poursuivre sa grossesse et de ne pas renvoyer son enfant à l'envoyeur. Et qu'est-ce qu'elle trouve? Une porte fermée", a-t-il lancé dans le langage très direct et imagé qui le caractérise.

 

"Ceci n'est pas du zèle, c'est mettre des distances avec Dieu! Quand nous empruntons cette voie nous n'aidons pas le peuple de Dieu", a-t-il martelé, ajoutant: "Jésus a institué sept sacrements et avec ce genre d'attitude nous en créons un huitième: le sacrement du poste de douane pastorale!".

 

En septembre 2012, alors qu'il était archevêque de Buenos Aires, Jorge Bergoglio s'en était déjà pris aux prêtres qui refusaient de baptiser les enfants nés hors mariage, les qualifiant d'"hypocrites".

 

Depuis son élection, le pape François a frappé les esprits par son langage simple et direct et sa proximité avec les fidèles, tout en restant dans la lignée de ses prédécesseurs en matière de moeurs.

 

Il ne se prive pas de tancer le clergé: jeudi il avait invité les évêques italiens à ne pas se laisser "séduire par la perspective d'une carrière, la tentation de l'argent".

 

Au cours d'une conférence samedi organisée par une association catholique, le pape a par ailleurs a nouveau évoqué la crise économique et le chômage qu'il a qualifié de "tâche d'huile qui s'étend en Occident... faisant reculer les frontières de la pauvreté".

 

Pour lui, le mot "solidarité" ne doit plus être compris comme "simple assistance aux plus pauvres mais comme une remise à plat globale de tout le système”.

 

(France 24, Agence France-Presse, 25 mai 2013)

 

 

Francois Pope: the Church is not a "customs station"

 

His Holiness Pope Francis Saturday called the Church to keep its "open" and not act as a "customs office", citing the example of the priests who refuse to baptize children born outside marriage.

 

"We are often controllers faith rather than facilitators”, he lamented in his daily Mass in the Santa Marta residence in the Vatican, where he lives since his election, refusing for now to join the great Pontifical apartment.

 

The 76 years old Argentine Pope cited the example of a priest who had refused to baptize the child of a single mother, according to a passage in his homily transmitted by Vatican Radio.

 

"This woman had the courage to continue her pregnancy and not to return the child to the sender. And what is it? A closed door”, he started in very direct language and imagery that characterizes it.

 

"This is not the zeal is putting distance with God when we go down this road we do not help the people of God”, he stressed, adding: "Jesus instituted seven sacraments and the kind of attitude we create an eighth: the sacrament of pastoral duty station! ".

 

In September 2012, when he was Archbishop of Buenos Aires, Jorge Bergoglio was already taken to the priests who refused to baptize children born out of wedlock, calling them "hypocrites."

 

Since his election, Pope Francis hit the spirits with his simple and direct language and its proximity to the faithful, while remaining in line with its predecessors in terms of morals.

 

He does not hesitate to rebuke the clergy Thursday he had invited the Italian bishops not to let "seduced by the prospect of a career, the temptation of money."

 

Saturday during a conference organized by a Catholic association, the pope also again raised the economic crisis and unemployment, which he described as “Oil stain that extends West ... turning back the frontiers of poverty. "

 

For him, the word "solidarity" should not be understood as "mere assistance to the poor, but as a challenge to global food of the whole system."

 

(France 24, Agence France-Presse, 25 May 2013)

(Translated: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 26 May 2013)