Bank of Japan The continue large-scale mitigation

Bank of Japan The continue large-scale mitigation

 

日本銀行　大規模緩和を継続

 

日本銀行は３月１１日、金融政策決定会合を開き、昨年４月に導入した大規模な金融緩和策の継続を全員一致で決めた。

 

国内景気の現状判断は２月の前回会合で「緩やかな回復」が続いているとした表現を維持した。

 

判断据え置きは６カ月連続となる。

 

黒田東彦日本銀行総裁は会合後に記者会見し、日本経済は内需を中心とした好循環が続いており、「現時点で金融政策を調整する必要があるとは思っていない」と説明。

 

市場の一部で高まっている追加金融緩和期待をけん制した。

 

一方で金融政策は「必要があれば躊躇なく調整する」とも述べた。

 

追加金融緩和期待が広がる背景には、２０１３年度の実質成長率が日本銀行の見通す２・７％を下回るのが確実視されていることがある。

 

ただ黒田日本銀行総裁は２０１３年度以降も「０％台半ばとされる潜在成長率を上回る」との認識を表明。

 

２％の物価上昇目標に向けた「景気の前向きな循環メカニズムは働いている」と強調した。

 

日本銀行は輸出の現状判断を「持ち直し傾向」から「横ばい圏内の動き」に引き下げた。

 

黒田日本銀行総裁は「新興国経済のもたつきや一時的な要因が作用している」と分析。

 

米国の寒波などによる需要の落ち込みが解消されれば「緩やかに増加していく」との見方を示した。

 

一方、企業の設備投資は「持ち直しが明確になっている」、生産は「伸びが幾分高まっている」とし、それぞれ表現を強めた。

 

黒田日本銀行総裁は今春闘では「賃上げ（に向けた動き）が出つつあり、期待を持って見守っている」と語った。

 

東日本大震災からの復興は「まだ道半ば」と指摘した上で、被災地の金融機関への資金投資を通じ「復旧・復興を側面支援したい」と述べた。

 

（神奈川新聞、２０１４年３月１２日）

 

Bank of Japan The continued large-scale mitigation

 

March 11, the Bank of Japan to open the Monetary Policy Meeting, decided unanimously to continue monetary easing measures large-scale introduced in April last year.

 

Current state judgment in the domestic economy maintained a representation of the "Gradual recovery" has been followed by the last meeting of February.

 

Deferred judgment is 6 consecutive months.

 

Haruhiko Kuroda Governor of the Bank of Japan President held a press conference after the meeting, explained, "It is not thought that there is a need to adjust the monetary policy at this time."

 

He restrained additional monetary easing expectations are growing part of the market.

 

On the one hand, Monetary policy, "It will be adjusted without hesitation if necessary", he said.

 

Behind the additional monetary easing expected spreads out, there may have been certain to have fallen below 2.7 percent forecast of the Bank of Japan the real growth rate of 2013.

 

Toward the goal of price rise 2 percent, "Positive circulation mechanism of the economy is working", he stressed.

 

The Bank of Japan lowered the current state of the export decision to "Move more or less flat" from the "Recovery trend".

 

Haruhiko Kuroda Governor of the Bank of Japan President analyzed, "Temporary factors and sluggish emerging economies is acting."

 

If it is eliminated in demand of fall, snow fall due to cold weather in the United States, "It will continue to increase slowly", he showed the view.

 

On the other hand, corporate capital investment is "Recovery has become clear", production is "Growth has increased somewhat", he strengthened representation respectively.

 

Haruhiko Kuroda Governor of the Bank of Japan President, in spring offensive now, wage increase (Movement toward) is getting out and we are watching with hope.

 

Reconstruction from the Great East Japan Earthquake, "Halfway yet", on and noted, through the investment of funds to financial institutions in the affected areas, "I want to indirect support the recovery and reconstruction", he said.

 

(Kanagawa Shimbun, 12 Wednesday March 2014 The Roman)

(Translated: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 13 Thursday March 2014 The Roman)